Для каждой аудитории — свой исходник
Я веду языковые версии как авторский контент в Git. Внешний агент может помочь адаптировать формулировки, а CMS публикует подготовленные файлы. Она не вызывает API перевода и не запускает задания локализации.
Практический порядок
- Определите назначение страницы, факты, ссылки и аудиторию.
- Подготовьте Markdown-файл с тем же маршрутом в каждой целевой локали.
- Проверьте язык, метаданные, контакты и внутренние ссылки. Адаптируйте подачу, сохраняя смысл.
- Перед публикацией посмотрите обе страницы и переключатель языка.
- После изменения набора публикаций обновите файлы обнаружения.
На этом сайте русский — исходный язык. Английская версия сохраняет назначение страниц; решение о выполнении локализации принимает владелец.
Что должно совпадать
Пути страниц, факты о продукте, контакты и смысл призывов к действию. Внутренние ссылки сохраняют активную локаль. У каждого файла нужны непустые title и description, а также календарная дата date в формате ISO.